.سأستعيرها بدون تردّد، أيّها العجوز
أودّ أن أُظهر
أفتح جُمجمتي
أنظر بداخل رأسي
لا أعلم لِمَ أنا صلب جدًّا
بإمكاني أن أكون هشّ جدًّا
سوف أصطدم
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
مُجدّدًا
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
وهكذا تمضي
مُجدّدًا
Kuroko-subs.blogspot.com
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
Kuroko :ترجمة
.درجة لونك في حالة حرجة
.معامل جريمتك ما زال مُتقلب، لكن من المُمكن أنّه قد يُصبح أسوأ ويرتفع بشكل عالٍ
#19 ظلٌّ شفافي
،إذا لم تُعالج عتمة درجة لونك
.في أسوأ حال، من المُمكن أن يُعلن بأنّك مُجرم كامن
...كم هذا لطيف
.تذكّرت للتو كيف انتهى بشريكي المطاف في نفس هذا الوضع منذ وقتٍ طويل
ما الذي حدث لشريكك بعد هذا؟
.لم يعد شريكي بعد الآن
.الآن هو أحد أتباعي
.الأمر مُثير للسُخرية
.كُنتُ أحاول بقصارى جهدي أن لا ينتهي بي المطاف مثله، مع ذلك، هكذا الأمر اتضح بأكمله
.بجديّة
.سأجهّز برنامج علاجٍ مُكثّف من أجلك فورًا
—أيضًا سأُعلن لمكت
.انتظر رجاءً
.لا يُمكنني فعل الأمر الآن
...غينوزا-سان
.أيّها الطبيب، سأُتدبّر أمر هذه الصعوبة
.إن كان هذا ما تُريده، لكن لن أكون مسؤولًا لما قد يحدث
.زميلتي الحاليًّة... إنّها امرأة يافعة وُظّفت هذه السنة
.مُشاهدتها يُعطيني الأمل
.يجعلني أشعر بأنّ كلّ شيءٍ يعتمد على كيفيّة نظرك إلى العالم
...أيّها المُعلّم سايقا
.على أيّ حال، ادخل
...هم؟ أوي، أوي
أنت تحمل مُسدسًا حتّى؟
بإمكانك معرفة ذلك؟
ريفولفر قديم... هل أصبت؟
.وكأنّ لديك قوى نفسيّة
.لقد قلت لك هذا عدّة مرات
.إنه مسألة بسيطة من المُراقبة والتفكير المنطقي، يا كوغامي
.أعتقد بأنّ جميعكم تعلمون هذا الآن، لكن كوغامي هرب
.لا شك بشأن ذلك
.أجل
.على الأرجح أنّه سيُطارد ماكيشما، نحن أيضًا
.إن واجهتم المُنفذ الهارب، فتولوا أمره على الفور
...إذًا نقبض على ماكيشما حيًّا، ولكن نطلق على كوغامي-سان فور رؤيته
.هذا صحيح
لِمَ لا نتوقف عن التفكير بشأن كوغامي حاليًّا؟
.إن حاصرنا ماكيشما ففي النهاية سنعثر عليه
.أتساءل أين هو ماكيشما
،لدينا بطاقة هويّة عليها وجهه
.لكن أجزاء من نظام الرصد لا تزال تشهد إصلاحات في أعقاب أعمال الشغب
.بقي خمسة أيّام حتّى تُشغل بالكامل مُجدّدًا
.حتّى ذلك الحين، فإنّنا لن نستطيع الاعتماد على التعرّف على الوجه ليُساعدنا في التحقيق
ألا تعتقد بأنّ ماكيشما سيستخدم ذلك الوقت ويُحاول الهرب؟
.لا، إنّه مُعتزمٌ على القيام بحركة
.ذلك الرجل ليس من النوع الذي يستسلم فقط لأنّ تمّت مُحاصرته
.إنّه مجبور على اختبار هذا العالم حتّى لحظة موته
.سيُواجه هذا المُجتمع، المحمي بواسطة النظام، بطبيعة البشر الفظّة
...لهذا السبب
.ماكيشما شوغو قام بالاتصال الاستفزازي لكوغامي-سان
.حدث الكثير من الأمور
هل أنتِ بخير؟
حسنًا... هذا ليس الوقت للشعور بالإحباط، كما تعلمين؟
.قد لا أكون قدّيسة، لكن إن احتجتِ للتحدّث لي فأنا لكِ بالكامل
.بالتفكير بالأمر، فأنا لم أُنفس عن نفسي على الإطلاق
...كوغامي-سان
.لا أُريده أن يتعدّى الخط من كونه مُجرم كامن إلى قاتل
.لا أريد هذا حتمًا
.لا ينبغي عليكِ حمل كلّ شيءٍ على كتفيكِ بمُفردكِ
أنا بخير، إن كنتِ قلقة، فهل تودّين فحص درجة لوني؟
.أنا كُنتُ مُتفاجئة حينما فحصتها بنفسي في هذا الصباح
.حتّى بعد كلّ شيءٍ حدث، فإنّ لونها أزرقٌ فاتح
كم ينبغي عليّ أن أكون عديمة المشاعر؟
.قلبكِ و"السايكو-باس" الخاص بكِ شيئان مُنفصلان
إذًا ما هو "السايكو-باس"؟
ما هو... القلب؟
هم؟ ألم تنام؟
.كُنتُ أعاني الكثير من المشاكل بشأن توقّع ما قد تكون حركة ماكيشما التالية
إذًا أتعتقد بأنّ ذلك الرجل سيقوم بفعل شيءٍ ما أكثر؟
.بقي خمسة أيّام حتّى تُستعاد شبكة الأمن في المنطقة الحضاريّة بالكامل
.هذه المعلومة قالتها لي المُحللة التي في قسم التحقيقات الجنائيّة
.بالنسبة لماكيشما، تلك هي المُدّة المُحدّدة التي عليه أن يُطلق فيها عرض ألعابه الناريّة الأخير
.لقد أعددت بعض القهوة
.إنّها مصنوعة من حبوب البن الحقيقة، لذا ستكون قويٌّة جدًّا
.شكرًا جزيلًا لك
.لقد نظرتُ خلال المعلومات التي جلبتها معك
.فهمت لِمَ تُعاني من المشاكل
ما هو تقييمك بشأنه أيّها المُعلّم سايقا؟
،إن كان هناك شيء من هذا القبيل كالمُخالفون السياسيون في هذا المُجتمع الذي يُدار بواسطة نظام العرّافة
.فهذا الرجل سيكون أحدهم
،إراهابيّون، فوضويّون، مُحرّضون
...الثوّار الانتحاريون الذين ليست لديهم أيّ اهتمام في الناس
.ليس هناك أيّ رجل مُحترم بينهم
بالمُناسبة، كيف تُعرّف الفوضويّون؟
،إنّه رفض للحكومة والسُّلطة
.لكنه مُختلف عن الفوضى السطحيّة والاضطراب
.أنت مُحقّ
.إنّه بشأن رفض لنظام السيطرة اللاإنساني وبناء نظام أكثر إنسانيّة
،ماكيشما أقرب بكونه فوضوي
.لكن بما أنّه يستمتع كثيرًا بالدمار، فإنّه مُختلف بعض الشيء عن المعنى الأصلي للكلمة
نظام السيطرة اللاإنساني... العرّافة، إذًا؟
،إن كُنتُ سأستعير كلمات ماكس ويبر
،البيروقراطيين المثاليّون هم أولئك الذين يؤدون واجبهم باهتمام دون غضب أو محبّة
ماكس ويبر: كان عالمًا ألماني وهو من أتى بتعريف البيروقراطية
.دون كراهيّة أو تعصّب، ودون حب أو تفضيلٍ شخصي
.نظام العرّافة، في هذا المعنى ربّما يكون أقرب إلى الإدارة البيروقراطية المثاليّة
.لكن هذا بافتراض أنّ جميع التفاصيل التي نعلمها بشأن العرّافة صحيحة
.ماكيشما قال لي على الهاتف بأنّه علِم الشكل الحقيقي للعرّافة
.قال بأنّه شيءٌ لا يستحّق أن أضع حياتي على المحك لأحميه
.دعني أقتبس أكثر بقليل من ماكس ويبر
.الإدارة البيروقراطية تُسيطر على الناس من خلال المعرفة
.المعرفة التقنية والمعرفة العملية
.إبقاء تلك المعرفة يزيد من تفوّقهم
.ماكيشما يُحاول سلب ذلك التفوّق بعيدًا
.وكاد أن ينجح
.أولئك الشغب دفعوا المُجتمع على محك الخطر الشديد
.ووزارة الرعاية الاجتماعيّة عرضت نوعًا ما من الاقتراح لماكيشما
.لكنه، رفض ذلك الاقتراح
.أودّ التحدّث إلى هذا الشاب ماكيشما في وقتٍ ما في جلسة مُسجّلة على فيديو أو مقطع صوت
من أجل بحثك؟
.}إنّه لا يُفيدني بتلك الطريقة بعد
.الأمر سيكون ببساطة لمُساعدة تحقيقك
إن كان ماكيشما هنا الآن، فكيف تعتقد بأنّه سينضمُّ لحديثنا؟
...إنّه
.قد يردّ بواسطة اقتباس فوكو أو جيرمي بنثام في اللحظة التي اقتبست فيها ماكس ويبر
أهو حقًّا "نظام" أو أشبه بسجنٍ ضخم؟
...بانوبتكون
بانوبتكون: سجن في أحد مُؤلفات جيرمي بنثام
.منشأة تسمح بمُراقبة الجميع في مرّة واحدة، العرّافة هي أسوأ شكلٍ مُمكن لها
.يُمكنك التحكم بالحد الأقصى لعدد السجناء مع الحد الأدنى لعدد الحراس
.ربّما حتّى يقتبس رحلات غوليفر
.إنّه رجلٌ ساخر مع حسِّ المُزاح المُشوّه
.فهمت، إذًا سخر على العلم والسياسة اللذان أصبحا مُتطوّران جدًّا
.إنّه رجلٌ من هذا النوع
.دعني أسألك سؤالٌ شخصي
هل تعتبر بأنّك أنت وماكيشما مُتشابهان؟
.هناك بعض الجوانب منه التي يُمكنني فهمها
.لا أعلم أيّ شيء عن ماضي ماكيشما
.لكن الشيء الوحيد الذي أنا مُتأكد بشأنه بأنّ كانت هناك نقطة تحوّل حاسمة في حياته
.اللحظة التي أدرك فيها بأنّه كان مُميّز
.بإمكانه التحكّم بـ"السايكو-باس" الخاص به بإرادته
.بعض الناس ربّما قد يعتبرون ذلك امتياز
لكن ماكيشما لم يعتبر ذلك
.ما شعرَ به كان على الأرجح... إحساس الغُربة
،في هذا المُجتمع، إن لم يعترف بك نظام العرّافة
أليس ذلك أساسًا بمثل أنّه لا يعترف بك ككائن بشري؟
...الطفل الذي لم يُقبل في المجموعة
.فهمت. ربّما ذلك حيث بدأ الأمر بأكمله بالنسبة لماكيشما
.بقول ذلك، فهذا بأكمله مُجرّد تخمين
.نحن لن نعلم الحقيقة إلّا إذا سألناه
لكنّك لا تنوي أن تسأله؟
.أجل
.عندما تنتهي هنا، فتعال إلى مكتبي
.سأريك شيئًا مُثيرًا للاهتمام
وبالتالي، الذين يعلمون بشخصيّة كوغامي شينيا وطريقة تفكيره
.هم الأكثر مُلائمة لتنبؤ نمط أفعاله هم نحن مكتب التحقيقات الجنائيّة القسم الأوّل
هممم؟
.فهمت
إذًا كيف جرى الأمر؟
.مُهمّتنا لم تتغيّر
.نحن القسم الأوّل، سنُواصل العمل نحو تتّبع آثار كوغامي وماكيشما شوغو
.هذا تهوّر
.الشابة... وأنت أيضًا، عليكما كِلاكما توقف التعلّق مع هذين الاثنان
!لابدّ أن يكون القسم الأوّل
.إن فعلنا هذا، ربّما يُمكننا إقناع كوغامي بالاستسلام قبل أن ينبغي علينا الإطلاق عليه
...أخبرني، يا نوبشكا
منذ متى أصبحت بهذه الرّقة؟
.حتّى إن استسلم كو، فربّما يُرمى في منشأة ويُعدم
.طالما نُلاحق كوغامي شينيا، فلا خيار لدينا سوى وضع حياتنا على المحك
—في تلك الحالة، لِمَ لا ندع الأمر للقسم الثالث و
!ونجعل هذه مُشكلة أحد آخر؟
!أُراهن بأنّك أدركت بماذا كان يُفكّر ولم تتدّخل، صحيح؟
!أُراهن بأنّك لم تُحاول حتّى إيقاف كوغامي! لوّحت له فقط بالوداع وهو يرحل، أليس كذلك؟
!لأجل أن يقتل ماكيشما
!هذا انتهاك واضحٌ في الثقة
!لا، فعلٌ إجرامي
!"لا يهمّ أي أعذار تقولها، فلا يُمكنك خداع "الدومنيتر
!أتريدني أن أفحص معامل جريمتك هنا والآن؟
!تبًّا
...الجميع يتركني في الخلف
!ويتجّهون قدمًا فقط إلى الجانب الآخر
!أنت وكوغامي تُريدان أن تكونا بطلان العدالة بتلك الشدّة؟
.الأمر ليس عدالة. الأمر هوس
،حتّى مع أنّك تعلم بأنّ هناك طُرق أكثر حكمة للعيش
.تشعر بأنّك إن أدرت ظهرك على كل شيء عملت نحوه، فهذا كأنّه الاعتراف بأنّ حياتك كانت كذبة
.راودتني لحظات كهذه
إذًا هذا كلّه بسبب فخركم كمُنفذون؟
.ليس بسبب أنّنا مُنفذون
.إنّه فخرنا كرجال
.في تلك الحالة، لديّ فخر خاصٌّ أيضًا
.سأقبض على كوغامي الأحمق بيديّ هاتين بأيّ ثمنٍ، مهما قال أيّ أحد
.لا فائدة منه الآن
.لكن تحت الظروف الحاليّة، لا يوجد أحدٌ مُتوفر فوريًّا لنستخدمه كبيدقنا
هاه؟
ماذا؟
أذلك القرار المُشترك النهائي بواسطة الجميع؟
...أجل... لكن
.حسنًا، لا يُمكنني الفهم بالكامل مع قُدرتي الحاليّة
.أودّ العودة هناك مرّة وأفحص التوافق
ما هذا؟
.إنّه طراز قديم، رسالة مجهولة للمجلس
.يُشغل عبر عدّة خوادم من وراء البحار
خوادم من وراء البحار؟
.إن نظرت للأماكن الصحيحة، فيُمكنك رؤيتهم
.لهذا، استطاعوا البقاء خارجًا عن انتباه نظام العرّافة
...مُستخدموا هذا المجلس هم كانوا في السابق أساتذة جامعة، صحفيّون، نُقّاد، علماء أدبيّون
.إنّهم الناس الذي قرّر نظام العرّافة بأنّهم كانوا بلا فائدة
،ما زالوا يُعلّقون حتّى الآن وإحباطهم يتراكم
."بقول أشياء مثل، "ليس هناك أيّ شيء جيّد بشأن العرّافة" أو "هذا الجزء مُشكلة صعبة الحل
.قد يكون في نهاية المطاف غير مجدٍ، لكن من الأفضل على الأقل أن يوجد مكان ما بمثابة المنفس
.بدأت موضوعًا قبل الإفطار
طرق لتسبيب انهيار كامل لنظام العرّافة في خمسة أيّام؟
...هذا
.الجميع استجاب لموضوعي كما لو أنّه كان لعبة مُثيرة للاهتمام
.جميعهنّ يبدون بأنّهنّ مزحاتٍ حمقاء بالنسبة لي
.إذًا اختر أيّ مزحة تعتقد بأنّها المُسليّة أكثر
.أنت وماكيشما مُتشابهان
.ثق في إلهامك
سرّبوا معلومات سريّة إلى بلدان أجنبيّة
ما الأمر؟
،إن كان ليس من المُمكن تحطيم النظام من داخله .أعتقد أنّه نهج جيّد أن نبدأ بتحطيم الأشياء التي تُحيطه
،لتسبيب انهيار نظام العرّافة ألن تكون أفضل طريقة هي تدمير نظام الغذاء الاستقلالي؟
.شيءٌ ما لفت انتباهي
ماذا لو انهار نظام العرّافة بسبب نقص الغذاء؟
...نشاط الشوفان الغير عادي
.نسبة 99% من الغذاء الحالي المُستهلك في هذه البلاد هي أغذية مُصنّعة من نشاط الشوفان الغير عادي
.إنّهم الشوفان الذي تمّ تعديلهم وراثيًّا لأقصى قدر من كفاءة المحصول
.حاليًّا، نعتمد فقط على هذا العنصر الواحد
كميّة هائلة من "النوع الواحد" الذي يقضي على التنوّع، هاه؟
.فهمت، إن تمّ العثور على عيب واحدٍ مُهلك، فمن المُمكن أنّهم ينمسحون بالكامل
.ربّما يكون هذا هدف ماكيشما التالي
الاكتفاء الذاتي من الغذاء، هاه؟
.أجل، ربّما يكون هذا
...المحاصيل، أنظمة الإنتاج، التعديل الوراثي
ألديك أيّ معلومات عن ذلك؟
.دع الأمر لي
،بسبب الانخفاض الحاد في عدد السكان واكتمال نظام العرّافة
.فأصبح مُحال أن يقمعون الكثافة الزائدة من الاستقرار في المناطق الحضاريّة
.لكن يُمكن نقل الناس، ولا يُمكن نقل الأرض
.الصناعة الأساسيّة للزراعة أُجبرت على التحول للتشغيل الآلي بالكامل
،من خلال الزراعة الآليّة بواسطة الآليّون
،عزّز وراثيًّا نشاط الشوفان الغير عادي، ومُضادّات المرض باستخدام الفيروسات الغير مُؤذية
.استطعنا تحقيق الزراعة الآليّة بالكامل، وأزلنا العمّال الزراعيّون من هذه البلاد
.الآن منطقة هيكوركو هي مخزن رئيسي ضخم بدون أيّ سكان
،إن كانت هناك أيّة مشاكل في إدارة صحّة المحاصيل
.نشاط الشوفان الغير عادي، بكونه نوع واحد، فسيُدمّر بواسطة مرض
.وإن انهار نظام الاستقلال الغذائي، فسيتوّجب على اليابان مرّة أخرى أن تستورد الغذاء
.الحكومة سيتوّجب عليها مرّة أخرى فتح اتصالاتها مع البلدان الأُخرى
.ونقص الغذاء سيكتسح الشعب، سكان اليابان بأجمعهم سيرتفع معامل جريمتهم
.ولكن حالما يُرفع حظر استيراد الغذاء، فلن يكون لديهم خيار آخر سوى أن يسترخوا أمن الحدود
.ربّما يبدأون اللاجئون بالتدفق بداخل البلاد
.حالما يحدث هذا، فإنّ أساس قياسات معامل الجريمة ربّما تُصبح بلا معنى
إذًا ما الذي يحتاجه لفعل هذا؟
...يحتاج مُساعدة خبير
.هذا ما يحتاجه ماكيشما، الآن
.أنا على علمٍ بأنّي أخذت جزءًا في خطّتك لقتل ماكيشما شوغو
.وبما أنّ أفعالي كانت مُتعمدّة، ففي المرّة القادمة التي أحصل فيها على فحصٍ مُفاجئ، فسينتهي أمري
.أنا حقًّا آسف لتوريطك في هذا
.لا تقلق بشأن هذا
.هذا ببساطة عقابي لإغلاق نفسي في المنزل وعدم المُشاركة في المُجتمع
...أيّها المُعلّم
...من خلال مُساعدتك، أشعر بأنّي أوفيت بدوري الخاص. لكن
...مع ذلك في النهاية، يا كوغامي
.أنا أرمي العمل القذر بأكمله عليك
.لهذا السبب، لا تقلق بشأن هذا رجاءً
.لسببٍ ما، لا يُمكنني حتّى تخيّل أحد ما آخر غيري يقتله
...كوغامي-سان
.أيّتها المُفتشة تسونوموري أكاني
...الآن
.سأخبركِ الحقيقة خلف كلّ شيء
من المُستحيل أن نحب شخصًا آخر
ولكنّنا، نُريد من أحدٍ أن يحُبنا
حتّى لو ذهب الأمس
بدون تغيّر شيء
لا يُوجد مكان يُمكننا الذهاب إليه
أنا وأنت
إلهي، إلى أين ذهبت؟
أنت لا تستجيب لي
كان الأمر هكذا دائمًا
هل ما زلت هنا؟
لن تمشي لوحدك أبدًا
سوف أُرافقك
سوف أتحمّل خطاياك مهما كانت
سوف أمشي في طُرق غير مُمهّدة
لوحدي
معك
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.